Spāņu mūzika – Ojala, Silvio Rodriguez.

Tā aizrauj un nelaiž vaļā, pat ja to grūti iemīlēt pirmajā reizē. Šo balādi kubiešu komponists veltījis savai sarežģītajai pirmajai mīlestībai, lai gan spāņi tai piešķir revolucionāru nozīmi un strīdas vai tā varētu attiekties uz Pinočetu, Kastro vai pat Čegevaru*.

Es vēlos**!

Es vēlos, lai lapas nepieskaras tavam augumam
kamēr krīt,
Lai nevari pārvērst par kristālu tās.
Es vēlos, lai lietus pārstāj būt brīnums, kas pa tavu augumu
Notek.
Es vēlos, lai mēness var aiziet projām viens pats (orig.:bez tevis).
Es vēlos, lai zeme neskūpsta tavas pēdas…

Es vēlos, lai pārtrūkst tavs nepārtrauktais skatiens,
Precīzais vārds, perfektais smaids.
Es vēlos, lai notiek kaut kas, kas tevi izdzēstu pēkšņi
Apžilbinoša gaisma, vai sniega šāviņš
Es vēlos vismaz lai man paliktu nāve,
Lai neredzu tevi vislaik,
Lai neredzu tevi vienmēr,
Katrā sekundē, katrā vīzijā.
Es vēlos, lai nevaru tev pieskarties pat dziesmā.

Es vēlos, lai rītausma nesūta kliedzienus, kas krīt manā mugurā.
Es vēlos, lai tavu vārdu aizmirst šī balss.
Es vēlos, lai sienas nesaglabā troksni no tavas nogurušās gaitas.
Es vēlos, lai iekāre ietu tev līdz .
Uz tavu seno karaļvalsti, kur mīt mirušie un ziedi.

* Te ir atrodama plaša diskusija spāņu valodā par šo dziesmu un tās nozīmi:  http://silviorodriguez.lacoctelera.net/post/2005/12/14/ojala
**Domāju, ka labāk skan Vēlos, lai gan precīzāka vārda „Ojala” nozīme ir „ceru”, „lai notiek”, senāka nozīme – „dod dievs” (laikam runa ir par arābu dievu, jo vārds cēlies no arābu valodas)

Marmite efekts

Vai zini, kas ir Marmite efekts? Marmite ir alus ražošanas blakus produkts, kas tika atklāts nejauši un parādījās pārdošanā pagājušā gadsimta sākumā. Šim, uz maizes smērējamajam produktam, esot spēcīga iesalaini sāļgana garša dēļ kuras tas cilvēkiem vai nu ļoti patīk vai ļoti riebjas. Kompānija ļoti veiksmīgi izmanto šo savā sauklī “Love it or hate it.” uz ko arī balsta reklāmas aktivitātes.
Marmite web lapā tev ir iespēja izvēlēties, vai tu to mīli vai neieredzi. Kompānija uztur arī savu nīdēju lapu Facebook un papildina web lapu ar faktiem, kādēļ šis produkts būtu patiesi nīstams.
Marmite angļu valodā kļuvis par apzīmējumu jebkurai lietai, kas izraisa tikai baltu vai melnu, pozitīvu vai negatīvu reakciju.

Spied šeit, lai nokļūtu www.marmite.com!

Gardās kotlešmaizes

Kas var būt garšīgāks par vienu lielo Fontain Delisnack burgeri?

Kā ir mācīties spāņu valodu?

Lai nesāktu iesūnot, pāris gadus atpakaļ izlēmu pievienot savam vārdu krājumam vēl vienu valodu. Izvēlējos Spāņu, jo tā ir ļoti izplatīta (ap 500 milj. cilvēku pasaulē runā spāniski) un saistās ar lietām, kas man patīk vairāk par visu – sauli un enerģijas pārpilniem cilvēkiem. Iedomājos, cik skaisti būtu iebrist kādā Amerikas mūža mežā un uzsaukt – Hola, ¿Que tal?!

Labākā vieta pasaulē, kur mācīties spāņu valodu, izņemot pašu Spāniju, ir Centro Picasso Riga. Superīgi pasniedzēji un ģimeniska atmosfēra, palīdz apgūt ne tikai pašu valodu, bet arī uzzināt daudz par spāņu kultūru, iegūt daudz jaunu draugu.  Par to kā iet mana pasniedzēja Havi ģimenei Spānijā zinu vairāk nekā par dažiem saviem Latvijas radiņiem.

Iemetot kādu darvas karoti spāņu medus mucā, pabrīdināšu, ka pretēji Latvijā bieži sastaptam uzskatam, spāņu valoda nav viegla. Samērā ātri vari iegūt apmierinošu vārdu krājumu, un ar izrunu arī Latviešiem grūtības neradīsies, bet spāņi ir kā traki uz savu darbības vārdu locīšanu piecās pagātnēs un vēl apburošais konjuktīvs (subjuntivo), kam spāņi pievērš daudz lielāku uzmanību par angļiem vai vāciešiem.

Neesmu priekšzīmīgs students, tomēr mācoties pusotru mācību gadu divas reizes nedēļā, šobrīd jau sāku sajusties spāņu kompānijā samērā labi. Nevaru izteikties pareizi un skaisti kā gribētos, nevaru izsekot vārdu ložmetēj-sērijām spāņu ziņās, bet pārliecināties par to ka esmu saprasts un veiksmīgi iejusties spāņu burziņā, gan.

Lai apgūtu perfekti, un neradītu smieklīgus pārpratumus, šī valoda tiešām jāmācās. Kaut vai tādas latvietim nebūtiskas atšķirības, kā vārdi SER (Būt, kā pastāvīgi piemītoša īpašība) un ESTAR (Būt, kā pašreizējais stāvoklis).  Atšķirība var kļūt samērā sāpīga pasakot dāmai: „Tu eres guapa” – tu esi skaista vai „Tu estas guapa” – tu izsakties skaista (lasi – šodien smuka, bet parasti tāda neesi).  Vai vēl krasāka atšķirība „Yo estoy listo” – es esmu gatavs un „Yo soy listo” – es esmu gudrs.

Spāņu valoda paver tev durvis uz pasauli, atšķirības starp oficiālo Kastīliešu spāņu valodu un Dienvidamerikā runāto ir samērā nelielas, ar dažām niansēm gramatikā, izrunā un iespējās iekulties nepatikšanās. Piemēram, Kubā neieteiktu veikalā prasīt „papaya”, labāk vispār atturētos šo augli pieminēt. Tikai neprasi, ko tas nozīmē, ar nelielu vizualizāciju, iespējams uzminēsi pats! Argentīnā tev nepatikšanas var sagādāt pavisam parasts spāņu vārds „Coger” (noķert), kas tur nepārprotami nozīmēs, ka gribi stāties tuvās attiecībās ar sarunas priekšmetu.

Spāņu valoda tev palīdzēs justies ērtāk arī citur Eiropā, jo ir radniecīga daudzām izplatītām Eiropas valodām. Līdzība ar Portugāļu valodu esot apmēram 89%, ar Itāļu valodu 82%, Franču 75% un Rumāņu 71%. Mani iepriecina un nemaz neizbrīna, ka Franči Spāņu valodā varot saprast daudz mazāk, tikai ap 45% vārdu.

Esmu ļoti apmierināts ar Picasso centrā pavadīto laiku, kas sniedz patīkamu atslodzi no darba ikdienas un papildus labumiem, ko var smelties bagātīgajā Spāņu kultūrā. Esmu sajūsmā par bonusa iespēju izbaudīt Spāņu mūziku, kas kļūst vēl labāka, ja spēj saprast nozīmi. Ja pameklēsi šajā pat blogā Jorge Drexler dziesmu, varbūt tev arī iepatiksies.

Links uz Centro Picasso mājaslapu.

Kadrs no mūsu spāņu izrādes Centro Picasso svētku pasākumā

 

Dāvināt priekš?

Vai jau sagatavoji ziemassvētku dāvanas? Atceries stresu pagājušajā gadā 24.decembra rītā, kad ne priekš Jankas, ne priekš Lienes vēl nekas nav gatavs?

Esmu tipiskais pēdējā brīža dāvanu gādātājs, kaut arī man dāvāt prieks ir daudz lielāks nekā dāvansaņemt prieks. Vēl, esmu pārliecināts, ka maza, mīļa, trāpīga dāvaniņa, kas parāda, ka par tevi padomāts, ir daudz patīkamāka, nekā milzu komplekts ar simts vienībām ko nav kur grūst un nav kur likt.

Lieliski, ja izdodas jau savlaicīgi pamanīt lietu, kas ir perfektā dāvana tieši tam cilvēkam viņa svētkos. Šajā brīdī obligāti dāvana jāgrābj ciet, vēlāk būs par vēlu cerēt, ka pasaule sadosies rokās un palīdzēs tev to atkal atrast. Bieži vien tas ir kāds interesants nieks, kas tieši atbilst tava drauga interesēm, gaumei un hobijiem un cena arī pieņemama. Dažreiz pat nevari nociesties, kad varēsi to drīzāk uzdāvināt. Perfektā dāvana!!! Mūsu mīļie, draugi un mīļie draugi nav pelnījuši neko mazāk kā šo! Protams, ja viņi laicīgi pratušies dot kādu mājienu kādā virzienā vispār meklēt. Ja tu pats īsti nezini, kas un kādā krāsā tev patīk, būs jāpriecājas par to, kas ir!
Vēl viens tipisks dāvanas veids ir manpašampatīk dāvana. Sākot ar populāro divriteni vecmāmiņai un baleta biļetēm mīļajam vīram. Vai tev nekad nav gadījies nopirkt tādu dāvanu, kas pašam patīk tik ļoti, ka tā arī paliek neuzdāvināta?
Trakākās ir pēdējā brīža stresa dāvanas, vai dāvanas cilvēkiem, kurus tā īsti nepazīsti. Tās mēdz būt gan dārgākas, gan bezjēdzīgākas par parastajām dāvanām.

Ja, saņemot dāvanā elektrisko māla raganiņu ar trīs ātrumiem un gaisa mitrināšanas funkciju, tu notēlo prieku tik veiksmīgi, ka draugi notic, vari jau droši atbrīvot plauktā vietu nākošā gada māla figūriņām. Šādos gadījumos es esmu par dāvanu pārdāvināšanu, cerībā, ka oriģinālais dāvinātājs to nekad neuzzinās. Lai gan, vai tad Janka nepriecātos, ka viņa dāvinātais T-Krekls ar 10 iemesliem kādēļ nekad neprecēties, tagad aiztaupīs man stresu meklējot dāvanu priekš Mudītes?
Ja sanāk laiks, laba doma ir taisīt dāvanas pašam. Protams, ja tev ir kāda laba ideja vai talants, kas varētu draugiem noderēt. Pašam taisīt dāvanas var būt tīri aizraujoša laika pavadīšana, daudz patīkamāka, nekā stundām klīst pa Molu, nevarot izvēlēties starp plastmasas viduslaiku zobena kopiju un grāmatu par eksotiskajiem mājas augiem. Pirms palaid paštaisīto dāvaniņu tautiņās, iesaku pārliecināties, ka ievēroti šādi elementāri principi: Pirmkārt, uzmetot aci ir skaidrs kas tas tāds ir un kam tas ir domāts. Otrkārt, tam vajadzētu labi turēties kopā, dāvana, kas izjūk saņēmēja rokās, var radīt šaubas par tavu amatnieka prasmi. Treškārt svarīgi, lai paštaisītai dāvaniņai nav nepatīkama smarža, asas malas un tā nesmērē rokas. Ja šie principi ievēroti, esmu pārliecināts, nekas nevar stāties starp tavu un dāvanas saņēmēja laimi.

Kopš bērnības man nepatīk praktiskas dāvanas. No sērijas – paldies, mammu, skriešu spēlēties ar savām jaunajām zeķēm… Galvenais taču jebkurai dāvanai ir radīt prieku un patīkamā sajūta, ka draugs par tevi ir padomājis!!!
Mans piedāvājums – nebojāsim garastāvokli sev un citiem ar pārāk dārgām un sarežģītām dāvanām, atcerēsimies, ka svarīgākā ir silta doma.

Ekstrēmos gadījumos iesaku rīkoties, kā manā iemīļotajā krievu multenē par Masjaņu. Kad runa iet par dāvanām gandrīz vienmēr atceros tekstu „ Kas tā par duru? Tā ir dāvana tev, durai! Un ko man ar to duru iesākt? Tava dāvana, tu arī domā!”

Vēl multenes par Masjaņu autora Web lapā.