Nezinu vai tā ir varžēdāju franču vai ragaino vikingu ietekme, bet angļi ir konkrēti sačakarējuši savu valodu. Nekādi neesmu varējis saprast, kā var būt tik maza saikne starp rakstību un izrunu. Smieklīgi – angļiem vidusskolā tiek rīkotas sacensības burtošanā (spelling). Vai vari pareizi izburtot “šaursliežu dzelzceļš”?
Biju patīkami pārsteigts, ka arī paši angļi ir šo muļķību pamanījuši un izdomājuši angļu rakstības reformu (English spelling reform). Viens no šīs kustības aktīvistiem ir bijis Bernards Šovs. Viņš izsmēja angļu rakstību ar piemēru, ka pēc esošajiem gramatikas likumiem vārds “fish” varētu tikt rakstīts arī kā “ghoti” un tik un tā izrunāties tieši tāpat kā “fish”.
GHOTI = FISH
GH izrunājam kā vārdā “lauGH”
O kā vārdā “wOmen”
TI kā vārdā “moTIon”
Latviski izrunātos lāf, wimin un moušn. Lūdzu! Jūsu fišš ir gatavs! Pasniegsim ar citroniņu vai holandes mērcīti?
Piedāvāju arī vienu manis izdomātu angļu valodas atrakciju:
Pamēģini pēc kārtas pateikt angliski “mati”, “šeit”, “dzirdēt”, “viņas(kā?)”, un “zaķis”.
Tagad variākas reizes pēc kārtas un ātrāk. Kas tev sanāca?
Vai esi pārliecināts, ka mati izrunājas tieši tā?
Vai tagad vari uzrakstīt kā šie vārdi rakstās?
Varu tev pateikt priekšā – “hair”, “here”, “hear”, “her” un “hare”.
Vai zini, kuriem diviem no šiem vārdiem oficiāli jāskan vienādi?
Rezultātā jau sen vairs nesatraucos par perfektu angļu izrunu un nebaidos no rakstības kļūdām. Paši angļi runā pietiekoši jocīgi un vēl sacenšas burtošanā.
Angļi kārtīgi sabraukuši purvā un netiek no tā laukā, jo pašreizējais variants tiek pārāk plaši pielietots.
Info par English spelling reform wikipēdijā: http://en.wikipedia.org/wiki/English_spelling_reform
“hair”, “here”, “hear”, “her” un “hare” vajadzētu uztaisīt kā audio testu priekš pašiem angļiem*. grūtiības pakāpes varētu noteikt pēc akcentiem, piemēram, teksasas, velsas, īru, britu, jaunzēlandes u.t.t.
* – angļi, amerikāņi, austrālieši u.c., kam dzimtā valoda ir angļu
labs raksts
Neviens nemēģinās uzminēt kuri divi no vārdiem “hair”, “here”, “hear”, “her” un “hare” pēc likuma skan identiski?
es visu laiku gaidu, kad beidzot autors pratīsies un pateiks, kuri 2 vārdi skan identiski!!! Iesēja nemiera sēklu un tagad gaida, kad lūgsies, lai atklāj patiesību. Nu tad- Autor, nu lūuuuuudzu pasaki!!!
Pingback: Jocīgā angļu valoda II – Kas kopīgs frizierim un zaķu ģērbējam? « Ērika Blogs un Foto
“Nezinu vai tā ir x ietekme, bet y ir konkrēti sačakarējuši savu valodu.”
Kad beidzot uzzināsi, uzraksti kaut ko vēlreiz. Līdz tam laikam te teiktais ir blēņu stāsti.